２０１９年度ICFのカヌー関係ルール変更トピックス

ICFは奇数年度にレギュレーション(ルール）の改訂を行っています。これについてのトピックを掲載します。選手はみんな読んでおこう。

なを、以下の翻訳はCKNMが行ったものですが、内容を補足した翻訳となっています。
公式ルールの理解に関しては、日本カヌー連盟による翻訳（いつできあがるのかは不明）または、ICFの英語版で自分で理解するなど、変更点について知っておきましょう。
日本のレースイベントがICF２０１９ルールに対応するか否かはそれぞれのイベントでご確認ください。

Important rule changes announced ahead of 2019 season

2019年度シーズンよりルール変更の重要なお知らせ

２０１９年度の国際カヌー競技大会は、オリンピックやパラリンピックの予選を含む８つのビッグなイベントが目白押し。
The 2019 international canoe season is shaping as a blockbuster, with eight separate world championships, as well as Olympic and Paralympic qualifiers.

２年ごとのルール見直しをICFは行っていますが、２０１９年度版として下記の項目について変更点があることを選手やチーム、もちろん連盟、協会は知っておく必要があるものです。
Several changes have been introduced ahead of the 2019 season, which federations, teams and athletes should familiarise themselves with. Some involve changes to entry procedures, others involve stricter anti-doping education rules, and others involve changes to competition formats.

ルールブックの書き出しの章ではそれぞれのカテゴリーについての説明が書いてあります。
このお知らせは、いくつかの目立つ項目の変更点をピックアップしています。
これ以外の変更点は今後掲載するICFのルール頁をチェックしておいてください。
The first chapter of each rules book covers laws which relate to ALL disciplines. The list below covers just some of the changes ahead of this season. It is important Federations, athletes and coaches check out all the rule changes here.

ATHLETE ENTRIES

選手のエントリーについて
最初に、チームは選手エントリーの新しい用件について知っておきましょう。
ノミネートするには競技初日の１０日前で締め切られます（または、パラカヌーのクラス分けの前）
First and foremost, teams need to be aware of new requirements for athlete entries for competitions. Nominal entries will now close ten (10) days before the first day of competition (or before classification for paracanoe).

エントリーノミネートの遅延については遅延料金が発生する。
今まではエントリーの締め切りは各競技に任せていましたが、ICFは１０日前ならチームも混乱しなくて良くなると考えたからです。
There will now be a late entry fee for any nominal entries submitted after that deadline. Under the previous rules, deadlines were different for each discipline. The ICF believes making the 10-day deadline will make it less confusing for teams.

チームにはワールドカップや世界選手権の最終締め切り日に先立ってリマインダーEメール（締め切り間近だよというお知らせ）が送信されることになります。
Teams will be sent reminder emails ahead of the final deadlines for world cups and world championships.

ANTI-DOPING

アンチドーピング

ICFの総会はカヌー競技全てのカテゴリーにおいて、全クラス（シニア、U23,ジュニアの国際選手にアンチドーピング（ドーピング禁止に関する）ドーピング防止教育のコースを広めていくことを決定しました。
The ICF congress has endorsed a proposal to extend compulsory anti-doping education courses to all senior, U23 and junior international athletes across all canoeing disciplines.

重視される連盟やチームに対してはこれらの教育コースは必修項目であります。
選手達が国際競技会に出場する前に、この教育課程を修了しておくことがあるということを理解しておいてください。
（教育コースに関する詳細については別記）
It is important federations and teams understand that these education courses are compulsory and need to be completed before athletes compete in an international competition. Details about courses can be found here.

NATIONS CUPS

ネーションズカップについて

２０１９年度からそれぞれの世界選手権で１つだけネーションズカップが発表されます。
以前はカテゴリーごとにカップが設定されていましたが、今後は全てのカテゴリーで最高のパフォーマンスをしたチームが認められることになります。
From 2019 there will only be one Nations Cup presented at each world championships. Previously cups were awarded for individual categories, but now the best performing team across the board will be recognised.

CANOE SPRINT

カヌースプリント競技

最大の変更点として上げられる項目に２８艇から５４艇までのレースイベントで、準決勝から決勝への進出に「ベストタイマー選別」が行われなくなります。（決勝へ行けなかったボートが、トップ３（例）のベストタイムボートが決勝へ進出するシステム）
今後は３つの準決勝が行われ、各準決勝のそれぞれ上位３艇が決勝進出することになります。
One of the biggest changes will see “next best time” no longer used for progression from semi-finals to finals for any event with between 28 and 54 boats. There will now be three semi-finals, and the top three from each semi will go through to the final.

次の３艇はB決勝へ進出となり、その下の順位の３艇はC決勝へ進出することになります。
ただし、予選から準決勝へ進出する場合に、ベストタイムを使用した選抜はまだ行われることになっています。
The next three will go to a B final, and the next three to a C final. Best times will still be used in some situations for progression from heats to semi-finals, including in events where there are more than 54 entries.

オリンピックゲームでは、ベストタイム方式での選抜進出方式は使用されないことになっています。
ICFはオリンピックレーシングプログラムに準じた方式で行っていくつもりです。
“Next best times” will no longer be used in the Olympic Games, and the ICF is looking replicate the Olympic racing program.

２０１９スプリント新ルール（英）PDFです。https://www.canoeicf.com/sites/default/files/rules_canoe_sprint_2019.pdf

CANOE SLALOM

カヌースラローム

イベント開催の主催者はアップゲートを２つ追加しても良いオプションを持つようになります。
現行では６つの決まりでしたが、今後は８つまで設定することが可能となりました。
より選手達にチャレンジングなレースを提供する目的です。
Organisers will now have the option adding two extra upstream gates. Previously the maximum allowed was six, but now there can be eight. The change is to provide more challenges to the athletes.

主催者はコース長さを２００ｍから１５０ｍに短縮して設定することも、可能となりました。
Organisers also now have the option to set a shorter course, bringing the minimum length down from 200 metres to 150 metres.

２０１９スラローム新ルール（英）PDFです。https://www.canoeicf.com/sites/default/files/rules_canoe_slalom_2019.pdf

EXTREME SLALOM

エクストリームスラローム

競技選手は現行では頭がゲートを横切るだけでOKでしたが、今後は頭と肩がゲートを通過しなければなりません。
Competitors must now ensure their head AND shoulders now pass through the gate. Previously just ensuring your head crossed the line was acceptable.

WILDWATER

ワイルドウォーター

ICF以外の競技ではボート幅に制限がなくなります（K1=60cm,C1=70cm,C2=80ｃｍだった）
There will no longer be restrictions on the width of boats used in non-ICF events. Under the old rules, all competitions had to follow the 60 centimetre rule for K1, 70 centimetre for C1 and 80 centimetre for C2.

より多くのパドラーが魅力を持って繰れるための措置として、ワールドカップと世界選手権以外のイベントでも同様の措置が取られます。
However in an effort to attract more paddlers, those restrictions will no longer apply for events outside world cups and world championships.

ジェンダーとして男女平等の措置を取ることになります。K1スプリントのイベントに女子３プレースとC1に２プレース追加。これにより男女ともK1１５名、C1は１２名の選手がスプリントの決勝が行われることになります。
There will also be changes to introduce gender equality in finals, with an additional three places for women in the K1 sprint events, and an extra two places in C1 sprint. This will bring 15 men and 15 women in sprint finals, and 12 men and women in the C1.

２０１９ワイルドウォーター新ルール（英）PDFです。https://www.canoeicf.com/sites/default/files/rules_wildwater_canoeing_2019.pdf

FREESTYLE

フリースタイル

こちらも男女平等の措置が取られます。
Gender equality will also now be achieved in freestyle, with three team places now available for junior women, up from the original two.

CANOE POLO

カヌーポロ

チームカードの廃止。新システムではプレーヤーはそれぞれグリーンカードを受け取ることになり、、４番目に違反したプレーヤーにはイエローカードが出されます。
Team cards have now been eliminated. Under the new system, players will now receive individual green cards, and the fourth player on a team to infringe will be given a yellow card.

パワープレイの継続でペナルティの取られ方の変更。プレイヤーはよりｰゴールに近づくことが出来、ゴールキーパーと競り合うことになる。
Canoe polo will also introduce powerplays this year, and there will be a change to the way penalties are taken. Players will now be closer to the goal, but will need to contend with a goalkeeper.

---

ポロとフリースタイルは全くわからないので、訳自体があっているのかもわからないので、ご自身で確認くださいませ。

この発表は２０１９年２月２７日に行われたものです。
新しいICF２０１９ルールは２０２１まで継続されるルールですので、皆さんシーズン前に早めにチェックしておきましょう。

ルール改定のPDFはこちらからご覧になれます。（ICFインターナショナル　カヌー連盟）
（リンク）https://www.canoeicf.com/rules