カヌーカヤックスラロームのオーストラリアの英雄ジェシカフォックスさんのRIO滞在記です。
オリンピックの種目である多くのアスリートにとってはオリンピックが最高峰のスポーツイベントで、権威もあり最も重要なコンテストなのです。
一般の会場と一つ違う事、それは選手村。
そこでは会ったことも無いスポーツ選手などと一緒の部屋に振り分けられる可能性があるのです。
選手村は、出入りするには高いセキュリティがあり、またバス輸送もありますが、全員新しいドライバーで同じルートをとってくれないこともしばしば。
ここには、信じられないパフォーマンスなどもあり、あなたの国のメディアや観戦に来た群衆もいるのです。
私は先月、2週間の合宿の為にRIOへ行きました。
オリンピックでは予期しないことが起きることが沢山あるので、事前に行くことで、適応や回復や、ポジティブ思考で～などなど、準備しておきたかったのです。
新しいカヤックやパドルとスーツケースなどをトゥールーズからフランクフルトを経由してリオまで航空便で運ぶことにしました。
初日にまだ自分のカヤックが到着しておらず、もし、次の便で運ばれていない場合、なんと24時間後まで届かないという恐ろしいニュースを聞かされました。
最初のセッションにカヤックが無い！
そんな時、ブラジルの友人のAna Satila選手が、最初のセッション用にボートを貸してくれたのです。
もちろん彼女は自分用に合わせていたので、私にフィットしないのです。
私のカヤックは2日目にやっと届きました。遅ればせながら、自分のテクニックなどのチェックを行う事が出来るようになりました。
4日目にも、インシデントがおきたのです。
ハードコースでのランの最中に背中が動かずに痙攣し始めたのです。
水からあがり、岸辺の草むらでストレッチを始めました。自分では結構楽観視していたのです。
そこで、足元にいたアリに3回噛まれたのです。
その5分後に、そんなことで泣く訳でもないのに目が腫れ始め、かゆみも出始めました。
その後、首の周りが赤くなり、背中は震え始めました。
咽疼痛、背中、アレルギーのような状態と最悪が重なってしまいました。
イタリアの選手かコーチかわかりませんが、私のチームマネージャに連絡を取ってくださり、ヒューズドクターのおかげで事なきを得ました。
すっごく感謝してます。
それから13時から18時まで安静にすることになりました。
翌日からトレーニングは最高に上手くいき、本当に価値のあるモノを得ました。
RIOには自分用にオーストラリアのコーヒーを持って行っていました。
8日目は水中にあったボラード（船を係留するような強靭な柱のようなもの、岩かも）にお気に入りのパドルをぶつけて、ヒビを入れてしまったのです。ブーブーいいながら、パドルをダクトテープで巻いて固定しました。
予備のパドルを持っていなかったのです。
9日目は女性クルーたちが車で問題があり（イアンは残してきた）、それについてリスクは負いたくなかったし、マジで自分たちに何が起きているのか知らなかった。
実際には道路の状態が悪くケーブルだけで道路を支えていたので、安全な通行はできた。
私たちがスポーツが大好きな事はみんなを勇気づけることにもなると思っています。
2020年の東京オリンピックの為に準備をしています。
最後はホテルに戻り、日本のチームの人達から新しい日本語をいくつか教わりました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
学んだことリストWhat I learnt
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1. Chill and adapt – you can still learn something and gain something valuable out of an inconvenient situation
2. May as well hurt yourself and get an allergy at the same time – get both out of the way and save time.
3. better to know now than before the Olympic final that you shouldn’t lie on the grass to stretch, even though the grass looked really comfy and lush
4. Never judge a book by it’s cover – even though the ants looked cute, they could rival the mighty Bull Ant. Note: it’s called the Electric ant, stay away.
5. Insect repellent is the new perfume and moisturizer.
6. Carry a Portuguese dictionary or at least know how to ask for pharmacy or hospital – just in case
7. Always bring spare paddle to training, it’s useless in your hotel room. Duct tape has mental benefits as much as physical effectiveness.
8. Smiling gets you a long way!
9. Learn more about cars, or always have a man handy in case.
10. It could be worse
別のトレーニングキャンプの為にRIOへ行ったとしても、今ならスムーズに過ごせる準備はできているのですよ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
翻訳 fochmag.tokyo
学んだことリストは、頑張って訳してみようぜ～！
